giovedì 3 aprile 2014

@MarcoPolo_Pinocchio lettura collettiva multilingue alla Biblioteca nazionale centrale di Roma

L'on. Massimo Bray apre @MarcoPolo_Pinocchio
Sulla destra Maristella Tagliaferro, l'ideatrice del progetto @MarcoPolo
Foto di Carmen Sergi alias Strange Fruit


Di Maristella Tagliaferro

E' straordinaria l'esperienza che sto vivendo con @MarcoPolo che venerdì 28 marzo si è arricchito di un secondo importante evento, aperto dall'on. Massimo Bray, già ministro dei Beni e delle Attività culturali e del Turismo: il primo a credere nel mio progetto di letture collettive multilingue aperte a tutti che hanno l'obiettivo di contribuire alla creazione di una comunità della Cultura e al tempo stesso donare nuova vita ad alcuni dei luoghi più belli d'Italia attraverso le voci di lettrici e lettori. 
@MarcoPolo_Pinocchio 
Alla Biblioteca nazionale centrale di Roma
una lettura collettiva multilingue
del libro italiano più tradotto nel mondo
ha visto la lettura di brani del capolavoro di Carlo Collodi "Le avventure di Pinocchio" in 20 lingue: italiana, straniere, locali, dialetti.

Numerose le voci che sono tornate dopo aver partecipato lo scorso 6 febbraio all'analogo appuntamento @MarcoPolo_Roma "Le città invisibili" di Calvino alla Biblioteca nazionale: questo per me è motivo di grande gioia, significa che il modello che ho ideato funziona, come ha sottolineato Giuliana Zagra, responsabile delle collezioni di letteratura della BNCR che firma con me l'ideazione di @MarcoPolo_Pinocchio. Il tam tam sui social networks ha determinato un nuovo afflusso di persone che hanno dato il loro importante contributo personale: @MarcoPolo sembra essere un pane che continua a lievitare, attirando nuove persone che portano nuove idee, nello spirito di una vera Comunità della Cultura.
Perciò ho deciso di utilizzare il primo post del mio blog per dire GRAZIE.
Grazie per i Patrocinii al Ministero dei Beni e delle Attività culturali e del Turismo e al Consiglio d'Europa - Ufficio di Venezia.

Grazie all'on. Massimo Bray  anche per la sua lettura di alcuni versi di Cesare Pavese tratti dalla poesia 'I mari del Sud':
[Mio cugino] non parla italiano,
ma adopera lento il dialetto, che, come le pietre
di questo stesso colle, è scabro tanto
che vent'anni d'idiomi e di oceani diversi
non gliel'hanno scalfito...

Audio Introduzione dell'on. Massimo Bray
https://soundcloud.com/romaapiedi/marcopolo_pinocchio-introduzione-onorevole-massimo-bray

Grazie alla Biblioteca nazionale centrale di Roma, a Giuliana Zagra e a Gianluca Parisi che ha costruito una rete di traduttrici/ori in lingue straniere e dialetti. Grazie all’editorialista Antonio Capitano per la collaborazione.

Grazie a tutte le lettrici e tutti i lettori, a chi ha preparato le traduzioni, alle ascoltatrici e agli ascoltatori.

Grazie al Laboratorio teatrale multiculturale di Silvana Mariniello associazione ANIWE per le diverti scene che ci ha donato.

Grazie agli attori Emanuele Vezzoli, Michetta Farinelli, Davis TagliaferroCaroline Pagani, al poeta Giorgio Fiume e alle registe Giusy Buccheri e Lucia Senesi per essere venute a leggere con noi che non abbiamo esperienza di palcoscenico. Grazie allo scrittore e regista Jorge Canifa anche per il video che sta preparando.


Il "pubblico" di @MarcoPolo_Pinocchio costituito in gran parte da lettrici e lettori: il bello è partecipare
Foto di Maristella Tagliaferro


Grazie a Clelia Francalanza per aver lanciato l'idea della partecipazione a distanza e per aver raccolto le oltre 60 traduzioni pervenute in pochi giorni nel sito creato ad hoc http://adottailtradotto.altervista.org/Pinocchio_LC/index.html
Grazie a tutti coloro che ci hanno spedito le traduzioni.

Grazie a Maria Vittoria Ponzanelli per la registrazione audio live dell'evento @MarcoPolo_Pinocchio e per l'elaborazione dei files per www.romaapiedi.com

Grazie a chi ha scattato foto e ce le sta spedendo: Carmen Sergi alias Strange FruitMari Stella e speriamo molti altri.




LINKS UTILI:

@MarcoPolo_Pinocchio

Introduzione dell'on. Massimo Bray 
https://soundcloud.com/romaapiedi/marcopolo_pinocchio-introduzione-onorevole-massimo-bray

SUL SITO WEB MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO

PAGINA EVENTO FACEBOOK
140328 @MarcoPolo_Pinocchio lettura collettiva multilingue in Biblioteca nazionale

GOOGLE+

SOUDCLOUD grazie a www.romaapiedi.com
"Le avventure di Pinocchio": lettura collettiva multilingue delle 14 righe finali del capitolo XXXV

ALBUM FOTO FACEBOOK

SITO WEB creato da Clelia Francalanza


Segui su Facebook MarcoPolo.Città
Segui su Twitter @MarcoPolo_citta